특별한 제주 조그뭇허게 한마음으로

제주 서부산업도로의 평화로를 가다보면

현수막 하나가 눈에 띈다

 

"특별한 제주 조그뭇허게 한마음으로"

제주에 오랫동안 살았었고 모르는 제주사투리도 많긴 하지만 그렇다고 모르는것도

그리 많지는 않다고 생각하고 있었던더 바 .. 도대체 이 글자를 보고 무슨뜻인지

한참이나 헤매여야만 했다 지금 이 순간 뜻을 알기에 이글을 쓰고 있는것이겠지만 ;;

 

일단 뜻을 풀이하자면

조그뭇허게 라는 뜻이 '이를 악물고 입을 꽉 다문 꼴'이라고 한다

송상조씨가 지은 <제주말 큰사전>에 나와있다고 하는데 .. 그것까지야 일반 서민들이

알리는 만무하고 ..암튼 그렇다고 하니 그럴수밖에..

 

그런데 제주도 사람도 잘 모르는 말을 도대체 왜 붙여놓았는지 모르겠다

검색해도 나오지도 않고 (물론 아래하 한글이라서 더욱 검색하기가 어렵겠다)

찾기도 어렵고 누구한테 이 뜻을 물어봐야 하는건지..

한참을 아니 몇날 몇일 을 이 뜻을 모르기에 찾다 찾다못찾으면 결국엔

이 현수막을 제작 발주한 관공서에 물어볼 요량이었다

당연히 이 문구는 제주특별자치도청에서 발주가 되고 제작이 되지 않았을까

뭐 그건 그렇고 제주도 사람도 잘 모르는 말을  굳이 수많은 차들이 다니는

평화로에 붙여놓았을 필요가 있었을까 그렇다고 뜻을 쉽게 찾을수 있는것도 아니고

 

혹자는 길을 가다가 소위 제주도 사람이 말하는 육지사람이

나에게 이 뜻을 물어본다면 지금은 알고 있기에 답해줄수 있지만 지금 이전에는

무슨뜻인지 무슨말인지 뜻을 전혀 전달해 줄수가 없었으리라

원래 제주도사람인 나조차도 이뜻을 알고 찾아해매인게 몇날몇일은 걸렸으므로...

 

조그뭇허게

송상조 <제주말 큰사전>

이를 악물고 입을 꽉 다문 꼴

이라고 돼있다